Définition

1. Verbe :

   • Remercier, exprimer sa gratitude : "cảm ơn" désigne l'action d'exprimer sa reconnaissance envers quelqu'un pour un service, un cadeau ou une gentillesse reçue.
   • Dire merci : "cảm ơn" est l'équivalent direct de la formule de politesse "merci", utilisée pour marquer la gratitude.

2. Formule de politesse (interjection) :

   • Merci : Utilisé seul, "cảm ơn" fonctionne comme une interjection courante pour remercier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi cảm ơn ông (bà). (Je vous remercie, Monsieur (Madame).)
  • Chúng tôi cảm ơn sự giúp đỡ của anh. (Nous vous remercions pour votre aide.)
• Formule de politesse :
  • Cảm ơn anh! (Merci !)
  • Cảm ơn rất nhiều! (Merci beaucoup !)

Utilisation avancée

• "gửi lời cảm ơn" : adresser/transmettre ses remerciements.
  • Cô ấy gửi lời cảm ơn đến tất cả mọi người. (Elle adresse ses remerciements à tout le monde.)
• "thư cảm ơn" : lettre de remerciement.
  • Anh ấy viết một thư cảm ơn sau cuộc phỏng vấn. (Il a écrit une lettre de remerciement après l'entretien.)

Variantes et mots apparentés

• Lời cảm ơn (nom) : remerciement(s).
  • Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành. (Je vous adresse mes remerciements les plus sincères.)
• Biết ơn (verbe/adjectif) : être reconnaissant.
  • Tôi biết ơn sự hỗ trợ của bạn. (Je suis reconnaissant de votre soutien.)

Synonymes

• Remercier : exprimer sa gratitude de manière verbale ou écrite.
• Reconnaissant (être ~) : éprouver de la gratitude.

Expressions idiomatiques

• Cảm ơn trời : Littéralement "remercier le ciel", exprime un grand soulagement ou une gratitude pour un événement heureux.
  • Cảm ơn trời, mọi người đều an toàn. (Dieu merci, tout le monde est sain et sauf.)
• Cảm ơn đất : Moins courant, similaire à "cảm ơn trời".
  • Cảm ơn đất, cuối cùng cũng tìm thấy chìa khóa. (Ouf, nous avons enfin trouvé la clé.)

1. remercier
   • Tôi cảm ơn ông (bà)
     je vous remercie Monsieur (Madame)